جعبه ی پاندورا رو نباید باز کنی
ولی آدم ها نمیتونن خودشون رو درست کنن،وقتی ما بازش کردیم
یک چیزی خیلی شبیه گیکیگانگر بیرون اومد
چی؟من فکر کردم این یک ربات واقعی انیمه اس؟
موندم کجا میخوایم بریم؟
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
kuyashisa wo koraete keri ageta ishikoro
hane kaereba DAIMOND ni mo naru
sugu te ni hairu yume nante yume janaiyo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki...
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara
YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga yume no kakera sa
YOU GET TO BURNING
sono kakera wo atsumete
asu wo mezasu
yuuki, mieru yo To be...
Going your day's. Grow up!
به نظر یکی سوارش بوده
ولی این ممکنه؟
سلاح هایی که مارمولک های مریخی استفاده میکردند بدون سرنشین بودن
و اینز سان گفت که هیچ موجود زنده ی واقعی نمیتونه از توی چیلوپ رد بشه
عاشق"از یک ستاره ی دور"
وراجی هاتون رو تموم کنید
به هرحال،ما باید خلبان دشمن رو که به کشتیه ما نفوذ کرده رو پیدا کنیم
این یک راز خیلی مهمه
فهمیدم
خب پس برو تو کارش
چرا باید خدمه ی تعمیرات این کار رو انجام بدن؟
چرا نزاریم تیم امنیتی درستش کنه؟
اگه ما یک کاری مثل اون میکردیم،همه متوجه میشدن
اون موقع ترس هم به بدبختی هامون اضافه میشد،به هیچ وجه نمشه
یک افسر ارشد به من داد میزد که این قضیه رو پنهان کنید یا اینکه
بشه ،مگه نه؟UEAFاین تخمه جن گنده نمیتونه سلاح جدید
شاید وقتی اطلاعات داشتن اطلاعات جمع میکردن اون ها رو بر علیه نادسکو درست کردن؟
خب،ممکنه اینطوری باشه
اوه،خب
ما از کشتیه خودمون محافظت میکنیم
درسته
نسبتا تعجب کردم
فکر کردم سیاست نرگال اینه که با ارتش کنار بیاد
ولی ما اجازه داریم که بریم سمت ماه تا به تنکاوا آکیتو خوش آمد بگیم
به نظر میخوان خدمه رو با کشتیه چهارم
قبل از اینکه بی افته دست ارتش عوض کنن
ولی،واسه من تنکاوا آکیتو خیلی مهم تره
خب پس منشیه رئیس هم روش جذاب بودن رو پیدا کرده؟
چی میگی؟
خدا وکیلی،این کشتی عادت خیلی بدی داره که مدام توهم میزنه که زن ها و مرد ها باهم رابطه دارن
همیشه بینشون یه چیزایی هست
من هیچ علاقه ای ندارم
من فقط بخاطر قولش که گفت نمونه تحقیقات میشه ازش خوشم میاد
اوکیه؟
اوکی نیست
چی؟
لطفا کارهای عجیب با آکیتو نکن
...اگه انجام بدی،من
چی میکنی؟
چی؟
بهم صدمه میزنی؟بهم لگد میزنی؟تو صورتم میزنی؟
خب
خب؟
ولی
خیلی خب
...پس تو
خیلی واضح اینو برات توضیح میدم
چی؟
توضیح؟
اگ نشونشون بدیم سریع تره تا بخوای توضیح بدی
یک چیزی توی جهش بوسون های شما از مریخ به مدار گردش ماه اتفاق افتاد
به عبارت دیگه،عشق بین من وآکیتو یک معجزه بوجود آورد
...خب،اینز-سنسی توی عشق ما فضولی میکرد
اونجایی،خانومه توضیحِ همه چیز(یا به عبارتی خانومه دهن لق)م
به گفته ی خودش
احتمالش خیلی زیاده که آکیتو-کون با موفقیت از مریخ به زمین جهش بوسون کرده
که باعث میشه آکیتو یک شخصِ خیلی خاص بشه
مگه نه؟اوه ببخشید
بله،این کاملا درسته
به عبارت دیگه،آکیتو یک شخص واقعا خاصی برای منه
این اون نیست
باشه
اینکه میتونیم توانایی هاش رو توضیح بدیم
مربوط به تحقیقات ما راجی تحقق بخشیدن به جهش بوسون ها زنده است
با اون ما میتونیم سلاح های پیشرفته ی سرنشین دار رو به مقابله با مارمولک های مشتری بفرستیم
اون موقع شرایط استراتژیک جنگ به کلی تغییر میکنه
چیزی فهمیدی؟
...این بو
من هیچیو متوجه نشدم
اوه،که اینطور
خب،چیزی اتفاق افتاده؟
من توی یک ماموریت خیلی مخفی هستم،پس لطفا اینو پیش خودتون نگه دارید
فکر کنم ما میخوایم راجب این قضیه سکوت کنیم
گیکیگانگر دیونه اش کرده؟
خب من برچسب ها رو همه جای کشتی و مناطق اطراف پخش کرم
خوب نگاه کن،اینطوری کاملا محاصره میکنن
خلبان به نظر یکی از این عشقه گیکیگانگر هاست
میاد سراغشون
هر وقتی که آماده بودی بیا
...میناتو
من کارم رو ول نمیکنم
ازم میخوای چیکار کنم؟
بگو،چی باعث میشه که آقای گوات هوری تو نادسکو بمونه؟
به خاطر اینکه شغلته؟به خاطر اینکه بهت دستور دادن؟
این بخشی از شغلته که بامن اینطوری باشی؟
منو توی نادسکو هستم چون شغله منه
من هیچ کینه ای از مارمولک های مشتری ندارم
خب پس وقتی که جنگ تموم بشه،همه ی چیزی که تو میخوای یک خانواده ی خوشحاله که منتظر برگشتنته؟
من نمیخوام کارم رو با مسائل شخصی قاطی کنم
مترجم:مشخصه کاملا
پس من بخشی از زندگی شخصیه تو ام؟
من هر روز نمیام کار کنم که از زن ها محافظت کنم
همه ی سیستم ها به طور طبیعی کار میکنن
روری-روری،از کی اینجایی؟
مترجم:DDDDDD
از همون اولش
...اوه،خب
نمیخواد نگران باشی
من فقط یک دختر بچه ام،حرف های بزرگ تر ها رو نمیفهمم
الآن بلند میشم تمومش میکنم
میشه پیش خودت نگهش داری،روری-روری؟
حتما
میناتو
چیه؟تموم شد؟
احمق
شما سه تا؟
هی اشتباه نکن
ما اینجا داشتیم استراحت میکردیم وقتی شروع شد و میخواستیم بریم ولی نتونستیم
ما هیچی نشنیدیم درسته؟درسته؟
یک ماهیتابه ی مخلوط واک با یک خمیر مخفی؟
حالا این قاطی کردن کار با مسائل شخصیه
..احمق
لطفا
اون داداش روکورو ه
اون تنها برادرمِ
ولی اون الآن یک شیکوسه،جنگجویی برای جهانِ تاریک
ناناکو-سان،اون الآن دشمنه
چی شده گیکیگانگر؟
پس من میرم جلو
....ناناکو-سان
کن
متاسفم
چرا؟
چرا شما باید با خودتون بجنگید؟
چرا؟
چرا تو باید بجنگی؟
اونجایی،تنکوو کن
با اینکه شخصا هیچ مشکلی با تو ندارم
من میتونم بهتر کار کنم
من باید به عنوان یک جنگجوی کیوآک باهات بجنگم
این سرنوشت ماست
یک لحظه وایسا
اوسا-تان؟
حدسم درست بود
این همون قسمت13گمشده است شب مقدسه فاجعه بار،ساعت شیطانیه ام
این چطور میتونه؟
بانوان
فکر کنم مشکلی نداره
تو به عنوان یک دختر عاشق با خودت رو راستی
خب،اون ممکنه برای یک کارمند اداره ی معمولی خوب باشه
ولی تو کاپیتانی درسته؟
بله،درسته
پس چی به تو انگیزه میده که کاپیتان نادسکو باشی؟
من اینجام چون ازم خواستن
تو خونه و دانشگاه،اون ها فقط منو به عنوان دختر بابام
بزرگ خانواده ی میسامورا میدیدن،ولی من اینجا کسی هستم
و میخوام میخوام تا زمانی که مردم میخوان بهشون خدمت کنم
همین؟تموم شد؟
خب،اون قسمت راجب بدست آوردن قلب آکیتو و
پریدن تو یک فاز رمانتیک عشقی هم هست
میدونی فقط با نگاه کردنت نا امید شدم
یک طوری آسون گرفتی که انگار کاپیتان بودن یه چیز عادیه
همه لوست میکنن و تو رو به عنوان کاپیتان تشریفاتی به پشمشون میزارن
به هرحال تو چه کاری انجام دادی؟
به عنوان کاپیتان این کشتی چی بدست آوردی؟
من فکر میکنم که کاپیتان خیلی خوبیه،ظالم نیست
ولی چند نفر زیر دستش مردن؟
آسونه که بگی کار و عشق و عاشقی هر دو برای من مهم اند
ولی اون چیزیه که تنها کسایی که میتونن از پس کارشون بر بیان میتونن ادعا کنند
تو وظایفت رو به عنوان یک کاپیتان به طور کامل انجام دادی؟
ته قضیه این که میخوای به عنوان کاپیتان نادسکو چیکار کنی؟
اگه اینطوری یک کسی رو خورد کنی نباید انتظار جواب داشته باشی
من فکر نمیکنم سوال هایی که وُن -سان میپرسن بی دلیل باشن
دنبال عشق آکیتو رفتن هیچ مشکلی نداره
ولی من دوست دارم خانوم یوریکا درباره ی رویا ها و اهداف خاصشون به عنوان کاپیتان نادسکو به ما بگه
من وسط جنگ کاپیتان شدم
همه ی چیزی که من میتونم بهش فکر کنم محافظت از کشتی تا زمانیه که شعله های جنگ میسوزه
ولی من فکر میکنم ارزشمندِ که
فکر کنیم با کی میتونیم بیشترین لذت رو از زندگیمون ببریم حتی وسط جنگ
خب پس اگه هیچ عزم و اراده ای نباشه تو چیکار میکنی؟
خوشمزه است
خب چیزی که من میخوام بهت بگم اینه که
اهمیتی نمیدم اگه فکر میکنی کاپیتان هستی یا نه
اگه نمیتونی بفهمی نقشت توی جنگ و هدفت توی کار چیه
پس فقط داری این اطراف ول میچرخی
من دوست ندارم یه همچین شخصی بیاد سر راهم
خب پس تو چی؟برنامه ی تو چیه؟
مترجم:vision thingعبارتیه که اولین بار توسط جورج بوش رئیس جمهور آمریکا استفاده شد و احتمالا به معنی اهداف بلند مدت در نظر گرفته میشه
توی سه سال،من توی نرگال بهترینش میکنم
واو
برای اینکه توی نرگال بهترینش کنم
تو تقریبا در کنترل تمام منافع اقتصادی عمده ی زمین هستی
....من میخوام
با قابلیت های خودم تقریبا تمام زمین رو دوباره بدست بیارم
من هم میخوام جنگ رو برنده بشم
خب،شاید من مثل تو اهداف بزرگی نداشته باشم
ولی من میخوام از آکیتو و نادسکو محافظت کنم
نادسکو جایی که ما همه میتونیم خودمون باشیم
گفتنش آسون تر از انجام دادنشه
این کار مشکلی نداره رئیس؟
ما مثلا قرار بود جست و جو کنیم
فقط همین الآن منو بکش
میخوای منو بکشی؟
ولی خودت گفتی که میخوای همین الآن بمیری
داری چیکار میکنی،یوریپی؟
اوه خب،در واقع ما داریم دنبال یک نفوذی میگردیم
نفوذی؟
این حقیقت داره که یک روانی پیدا شده و داره لباس زیر های مردم رو میدزده؟
این حقیقت داره که شما به یوریپی دستور دادید که بقیه رو دید بزنه؟
به خدمه ی تعمیرات آموزش دادید که لباس زیر مردم رو جمع کنن؟
منحرف
میخواید من توضیح بدم؟
فرمانده
احمق
بفرمایید این تونکاتوسوی شکل ماه شماس
مترجم:تونکاتسو همین غذای ژاپنی که دارید میبینید که شامل نون و کتلت گوشت خوکه
جگر و تره فرنگی سرخ شده،آماده است
خیلی خب
تحویلش انجام شد
اوه،کارت خوب بود
چطور بود؟
مترجم:یاماتو نادسکو یعنی زن های سنتی ژاپنی
تونستی با این یاماتو نمیدونم چی چی ارتباط برقرار کنی؟
یماتو چی چی نیست،اسمش نادسکو نادسکو
اوه،آره،دارن میان اینجا
خب اینکه خوبه،این فوق العاده نیست،آکی-بو؟
خیلی عالیه
فقط چند روز دیگه مونده تا از شر رئیس بازی هاش راحت شی
گوش کن،من کی براش رئیس بازی در آوردم؟
بیخیال،بیا یه چیزی بزن به بدن
بفزما
بعد از اون همه،پیامم سر وقت نرسید
راجب اون شخصی که میخواستی نجاتش بدی؟
اون به جای من مرد
اینطوری نگو
ما یک مدتی هست که روی ماه زندگی میکنیم،درسته؟
خب،من باید مرگ آدم های زیادی که میشناختم رو نگاه میکردم
ولی هیچ وقت به خودم اجازه ندادم که فکر کنم افراد کنار من به جای من مردند
...اون فقط باعث میشه افرادی که مردن
خب...خب
شرمنده،گرفتم چی میگی
ولی اون دختره مرد
یک هفته ی اول،من توی بیمارستان بودم
بعدش افراد نرگال ازم بازجویی کردن
همه ی اون مدت به این فکر میکردم
من چطور میتونستم یک همچین کاری بکنم؟
چرا من دارم دوباره همون دوهفته رو زندگی میکنم؟
اگه فقط میتونستم ذهنم رو یکم زود تر درست کنم
برای همین میخواستم از نو شروع کنم
من میتونستم همه چیز رو دوباره انجام بدم،برای همین اومدم اینجا
ولی نتونستم
من نتونستم اشتباهی که اتفاق افتاد رو درست کنم
این چیه دیگه؟تو هنوز داری به اون فکر میکنی؟
همونطور که گفتم،این دنیا پوچ و بی معنیه
من اون دلیل رو با مغزم میفهمم
ولی باید یه دلیلی واسه اتفاقی که افتاد وجود داشته باشه
یک دلیلی که چرا من باید یک زمانی رو دوباره زندگی کنم
شواهدی مبنی بر نفوذ در این کشتی وجود داره
یک احتمال ضعیف وجود داره که یک خارجی توی این کشتی باشه
همه ی دستگاه ها،در بالا ترین سطح هشدار باقی بمونن
بهش که فکر میکنم
همه ی خدمه از تنها بودن بپرهیزید و از آموزش های امنیتی پیروی کنید
ما هیچی راجبه مارمولک های مشتری نمیدونیم
از لحاظ تاریخی،بشر هیچوقت نتونسته فراتر از مریخ کلنی بسازه
تکرار میکنم
غیرممکنه که مارمولک های مشتری انسان باشن
نمیتونه این جدیتش رو پنهان کنه؟
اوه،بله
تو نمیری رو عرشه؟
تکون نخور
همه فراخوانده شدن
اوه،میخواستم اول اینجا رو مرتب کنم
میخوای کمکم کنی؟
آکوامارین
اوه،نه
...آکوامارین
این کیه؟
لطفا منو ببخشید
من عضو ایالات گانیمِدِ،کالیستو و تشکیلات
ضد زمین اتحادیه ی مشتری هستم
از دسته ی نیرو های ضربتی مرد
ستوان شیراتوری تسوکومو
ژاپنی هستی؟
ملت ما در صدسال گذشته در نزدیکی مشتری رشد کرده
صبرکن،تو توی مدرسه کتاب تاریخ نخوندی؟
انسان های زمین تنها تونستن تا مریخ کلنی بسازن
این تاریخ مردم شماس
تیم امنیتی هستیم،اینجا اتفاقی افتاده؟
نه هیچی
همه باید توی عرشه یا کافه تریا جمع بشن
خیلی خب،ممنون
این درسته،هاروکا-سان؟گوتا-سان مطمئنا عصبانی میشه
من میتونم ریسک کردن واسه یک آدم زخمی رو تحمل کنم
و میدونی،میخوام بشنوم که چی میخواد بگه
عجله کن بریم یک جای امن
توی همچین جایی چیکار میکنی؟
الآن هشدار امنیتی اضطراریه
چرا من این حسو دارم که داری از این کار لذت میبری؟
مچ گرفتن و گیر انداختن یک نفر؟
دارم میگم تو ممکنه صدمه ببینی
خایه نداری بهم دستور بدی؟مرگ من بگو؟
زن ها گنیجنه های یک ملت اند
!و تو ادعا میکنی یک سربازی،تخم سگ
تو دستگیری،تسلیم شو
تو دسگیری
تو دستگیری
دوباره داشتی خواب میدیدی؟همون خواب همیشگی؟
آره
وای پسر،مثل بچه ها میمونم
چرا من اون خواب رو دوباره و دوباره میبینم؟
اون قلعه ی بزرگی که مبدرخشه،درسته؟
شاید روح یک سرباز جوامع قدیمی توی تو حلول کرده
مترجم:در بعضی ملت ها اعتقادی هست مبنی بر اینکه روح گذشتگان در افراد حلول پیدا میکنه و هر فرد مرده دوباره به شکل دیگه زندگی میکنه
چی میگی؟
خب این تنها توضیحیه که با عقل جور در میاد
منظورم اینه که،تو بدون هیچ تمرینی خلبانه رتبه اول نادسکو شدی
تو خودت تنهایی میتونی تلپورت کنی
تو احتمالا با بقیه ی افراد مثل خودت فرق داری
...من اونطوری نیستم،فقط
اون دیگه چیه؟
مهاجم های لعنتی
ما به شما اجازه نمیدیم که هیچ کدوم از اسلحه های شیطانی تون رو بسازید تا علیه ما استفاده کنید
گردباد دایماجین
تو یکی از اونایی که نعمت خدادای داره
برسن ترتیبش رو بدهUEAFلطفا قبل از اینکه نیروهای
چرا؟
دلیلش اونه
کشتیه کلاس نادسکو شماره ی جهار،شاکویاکو
ما اونو مخفیانه به عنوان یک بخش از نقشمون برای حمله مریخ ساختیم
باز نرگال داره سر ارتش رو شیره می ماله؟
لطفا،ما نیاز داریم که تو ترتیبش رو بدی
من دیگه هیچ علاقه ای به این کشتی یا مریخ ندارم
من فقط نمیتونم مارمولک های مشتری رو ببخشم
همچنین نمیتونم خودم رو به خاطر فرار از جنگیدن باهاشون ببخشم
قدرت عدالت رو ببین
اسلحه ی شیطانیه شکل انسان!بزن بریم،دایماجین
اشعه ی گیکیگان
عوضی اون هم مثل همون مدلیه که روی زمین ظاهر شد
مدلِ ماه یه واحد مستقله با موتور تغییرحالته
ولی مدت زمان واکنشش خیلی آهسته تره
با تفنگ ریلی از فاصله ی نزدیک بهش شلیک کن تا اثر کنه
فهمیدم
به هیچ وجه اجازه نمیدم اون یک توپ جاذبه ای شلیک کنه
سخته که باور کنید،ولی اون قطعا یک انسان از زمینه
کمی اصلح شدهDNAباوجود اینکه نشانه هایی هست که
به من نگید زمینی
من یک سرباز پرافتخار از اتحادیه ی مشتری هستم
کاپیتان،ما درحال نزدیک شدن برای فرود بر روی ماه هستیم
الآن یک آستیوالیس نرگال داره با یک دشمنِ مدل گولیات مقابله میکنه
واقعا؟موندم اگه آکیتو حالش خوبه؟
خب پس،من الآن میام به سمت اتاق فرماندهی
دستت طلا
زندانی و اون دوتایی که کمکش کردن چی؟
نجات آکیتو از زورگویی کردن به مگومی و میناتو مهم تره
مطمئنی کاپیتان؟
البته که این درست نیست
این بحثه زن یا مرد بودن نیست،این جنگه
ولی ما زن و مرد هستیم
کاپیتان خیلی دلرحمه
فکر کنم تا اینجا کافیه
بهتر که مارمولک های مشتری یک
ارتش اسرار آمیز از سلاح های بدون سرنشین محسوب بشن
درست وقتی که همه دارن راجب این قضیه هیجان زده میشن
...زمان بندیت افتضاحه
...آخ
فرار کن
...ولی من یک زندانی هستم،پس
عذرخواهی نکن
این تنها شانسته
شما دوتا
چیکار کردید؟
شرمنده
لعنتی
بزن بریم
شلیک گیکیگان
نه
اون جا مردم بی سرپناه هستن
بابت داغون کردن دایماجین من تقاص پس میدی
چی؟تو دیگه کدوم خری هستی؟
تو هیچ وقت نمیتونی شعله های عدالت رو که توی من همراه با روحم میسوزه خاموش کنی
من از ملتم محافظت میکنم
حتی اگه به این معنی باشه که در این راه کشته شم
تو؟تو یک مارمولک مریخی هستی؟
آکیتو؟واقعا خودتی،آکیتو
جوابمو بده تو دیگه کدوم خری هستی؟
ما ممکنه
اگه توی سیاره های دیگه ای متولد شده بودیم ممکن بود باهم دوست باشیم
هی آکیتو،ما داریم میام اونجا،پس تحمل کن
چقد زر میزنی
چی؟نیروی کمکی؟چه نامردی
لعنت به تو من حتما دفعه ی بعد که ببینمت شکستت میدم
هی صبر کن
انسان؟اون ها انسان اند؟
اون غیرممکنه
این نتیجه ی روش های تو کاپیتان
زندانی ما فرار کرد
و سکان دار هاروکا و افسر ارتباطات رینارد گم شدن
جون-کون
این یعنی ایکه دشمن دشمنه،یوریکا
تو نمیتونی تنهایی با احساساتت بجنگی
جون-کون
شکار کردن دوستت هات کار خوشحال کننده ای نیست
من هم میام این تقصیر من بود
هی یک دیقه صبر کن
یک زندانیه دشمن فرار کرده؟
آکیتو خوبی؟خدا رو شکر
تو باید استراحت کنی
فکر میکردم دارم تمام تلاشم رو میکنم تا بهترین کار رو انجام بدم
ولی شاید من اشتباه میکردم
من اجازه نمیدم
ولیی این تنها راهیه که فکر میکنم میتونم انجامش بدم
انسان بودن مثل ما
میفهمی چی دارم میگم آکیتو؟
این غیرممکنه
میفهمی چی میگم،درسته،آکیتو؟
خفه شو
هیناگیکو،برای تعقیب زندانیه فراری حرکت میکنیم
چی شده آکیتو؟
یک چیزی ازت فرق کرده،داری منو میترسونی
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Xebec Studio Newsletter! peep pipi peep peep...
And so, here we are at Xebec, which makes Nadesico.
Hey, there's someone sleeping under his desk.
Time now to talk to the director!
Uh, hello. I'm Sato the director.
In the next episode, Yurika will work hard like a good captain should.
Oh really? I'm ecstatic!
What's wrong with you?!
What's all that on your back?
They gave me cels from Gekiganger.
I see.
Next Martian Successor Nadesico: "The Beginning of Nadesico's War"
Oh! Let's watch it, everyone!
It's a promise! OK?